Мифы феминизма
Sep. 3rd, 2014 08:36 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
warusaОригинал взят у ![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif)
nlothik в Мифы феминизма
nlothik в Мифы феминизмаКакая хорошая статья в "Тайм", однако.
Переведу наиболее мне понравившийся пассаж:
Миф №5: женщины зарабатывают 77 центов по сравнению с долларом, который получает мужчина за ту же работу.
Факт: Несмотря на то, что экономисты уже не раз и не два доказывали несостоятельность этого мифа, он всё ещё жив. Дело в том, что разница в 23 цента -- это разница между средним заработком мужчин и женщин, работающих на полную ставку. Здесь не делается никаких различий между профессиями, статусом, образованием, стажем, или количеством отработанных часов в неделю. Когда все эти факторы принимаются во внимание, разница уменьшается до степени исчезновения.
Защищающие эту позицию утверждают, что женщины с одинаковыми работами по сравнению с мужчинами всё равно зарабатывают меньше. Но они всегда забывают учесть некоторые критические факторы. Тогда они откатываются на заренее подготовленную позицию -- что выбор в сфере образования и работы для женщин до сих пор не является свободным, потому что на женщин воздействуют мощные сексистские стереотипы. По их мнению, уход женщин с работы для того, чтобы воспитывать детей, или их предпочтение специализации в низкооплачиваемых областях типа преподавания или психологии вместо того, чтобы идти в инженеры-нефтехимики, является доказательством продолжающегося социального давления. Я с этим не согласна: Американки являются одними из наиболее информированных и самостоятельных людей в мире. Говорить, что они делают свои жизненные выборы под давлением сил, которым они не могут противостоять -- значит, идти против реальности и оскорблять женщин.
Какой слог, а?! Автор: Кристина Хофф Сомерз
http://time.com/3222543/5-feminist-myths-that-will-not-die
Переведу наиболее мне понравившийся пассаж:
Миф №5: женщины зарабатывают 77 центов по сравнению с долларом, который получает мужчина за ту же работу.
Факт: Несмотря на то, что экономисты уже не раз и не два доказывали несостоятельность этого мифа, он всё ещё жив. Дело в том, что разница в 23 цента -- это разница между средним заработком мужчин и женщин, работающих на полную ставку. Здесь не делается никаких различий между профессиями, статусом, образованием, стажем, или количеством отработанных часов в неделю. Когда все эти факторы принимаются во внимание, разница уменьшается до степени исчезновения.
Защищающие эту позицию утверждают, что женщины с одинаковыми работами по сравнению с мужчинами всё равно зарабатывают меньше. Но они всегда забывают учесть некоторые критические факторы. Тогда они откатываются на заренее подготовленную позицию -- что выбор в сфере образования и работы для женщин до сих пор не является свободным, потому что на женщин воздействуют мощные сексистские стереотипы. По их мнению, уход женщин с работы для того, чтобы воспитывать детей, или их предпочтение специализации в низкооплачиваемых областях типа преподавания или психологии вместо того, чтобы идти в инженеры-нефтехимики, является доказательством продолжающегося социального давления. Я с этим не согласна: Американки являются одними из наиболее информированных и самостоятельных людей в мире. Говорить, что они делают свои жизненные выборы под давлением сил, которым они не могут противостоять -- значит, идти против реальности и оскорблять женщин.
Какой слог, а?! Автор: Кристина Хофф Сомерз
http://time.com/3222543/5-feminist-myths-that-will-not-die
